Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to BS Zelda. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Japanese speaking person searched; for the textbox translation box patch
Topic Started: Sep 21 2008, 01:35 PM (3,270 Views)
Hiei-
Guardian Spirit
Here's the first half of the Week 4 (there is a sentence missing in the messages n°2 & 3, I need to ask a friend to be sure so I'll post those sentences later) :

Week 4 - 3'10 :
---------------
地上を元に戻すのは、これが精一杯だ。
後は商人の心を旨く操れると良いだが。。。

- I did my best to reconstitute the earth. (probably better to use "the world" instead of "earth", and by "reconstitute", I think it's implying the fact the sunset dissapeared? Or maybe he removed some ennemis? Less litteraly, "reconstitute" could be understand as "bring the world back when it was before")
- (And) now, I'll control the mind of the shopkeeper, but...

Week 4 - 3'10 :
---------------
何とか力が回復してきてようだ
暫く迷宮の様子を眺めておったが、あのバブルという奴がいた。
戦いを挑む者に取って、此れ程忌々しい奴はいない。
今から、少しの間、奴等の力を封じよう。

- It's look like (you) somehow recovered your strength. (the "you" isn't precised, but I can only think he's talking of the player, because who else could he talk about?)
- ?? ?? ?? ?? (I'm not sure of the first part of this one so I'll ask a friend later)
- For people who are challenging battles, there isn't more annoying guys than them. <= (probably need to switch "guys" with "monsters", it's "yatsu" so it could be both)
- From now, and for a little amount of time/for a while, I'll seal their powers/strengths.

Week 4 - 3'26 :
---------------
勇者よ。
赤い指輪とマジカルソードは魔王を狙っておる。
魔王がみすけよる先にいかねは手に入らん。
その二つ、魔王には足てはならん。
若し、魔王の手にあったたら、大変な事になるであろう

- Hero.
- The Evil King is aiming at the red ring and the magical sword.
- ?? ?? ?? ?? (I also need to check a word for this sentence, and I don't want to say something for it if I'm not sure of the word so I'll also ask a friend for this one)
- Those two (things) shouldn't be added to the Evil King (powers). <= (I added the "powers" because, without it, it's not really a understable sentence. It's implying "powers" or "weapons", but "powers" is probably better than "weapons", but not sure so you'll need to choose, or find a better thing).
- If those things would fall in the Evil King hands, some terrible things would happen.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Duke Serkol
Member Avatar
Where'd that Princess go?
Admin
Hiei-,Nov 25 2008
02:48 AM
Quote:
 
I will channel this power through my body and deliver it to you.
Duke

Why, thanks, I'll put it to good use ^_^

*Goes to blow shit up*


Anyway, I really like this later part of the voice acting, it's so epic!
Excellent work Hiei- thanks!! :)
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Hiei-
Guardian Spirit
I did a translation of the messages of the weeks 1 & 2, if you are interested to do a french version of it
like I talked about in one of my previous message, it would be great!

Quote:
 
Week 1 - 00:10 :
----------------
- Héros, tu vas au devant de rudes batailles avec ta force actuelle.
- Je vais donc, pendant quelques instants, offrir un nouveau pouvoir à ton épée.
- Elle va maintenant pouvoir tirer des rayons même si tous tes coeurs ne sont pas remplis.

Week 1 - 00:20 :
----------------
- Ecoute bien, Héros.
- Je vois un conteneur de coeur.
- Il a probablement dérivé jusqu'au rivage.
- J'entends les vagues de la mer.
- Si tu récupères ce conteneur de coeur, cela t'aidera sûrement dans ta quête.

Week 1 - 00:30 :
----------------
- Qu'est-il arrivé ?
- La fée qui vivait dans la fontaine a disparue.
- C'est probablement un acte du Roi du Mal.
- Cela ne peut pas rester ainsi.
- Je vais essayer de trouver où elle est passée.

Week 1 - 00:35 :
----------------
- J'ai finalement trouvé où étaient passées les fées.
- Les fées seront maintenant tes alliés et tu pourras utiliser leur pouvoir.
- Elles te seront d'une grande aide dans ta quête.
- Grâce à leur pouvoir, pendant quelques instants, tous les ennemis vaincus laisseront derrière eux des rubis bleus ou des fées.

Week 1 - 00:40 :
----------------
- Les fées sont retournées dans leur fontaines d'origines.
- Ils semblent qu'elles s'étaient enfuies pour échapper à l'emprise du Roi du Mal.
-Les fontaines ont donc maintenant retrouvées leur pouvoir d'origine.
- Tu pourras maintenant utiliser leur pouvoir pour guérir tes blessures.
- Bats-toi vaillamment.

Week 1 - 00:45 :
----------------
- Je vois une terrible scène.
- Un monstre, un rocher, un mur, tous détruits par une chose laissant un nuage de fumée derrière elle.
- Ceci n'est pas un effet de mon pouvoir.
- Peut-être est-ce le pouvoir des étoiles qui t'a guidé sur ces terres.
- Pendant quelques instants, ce pouvoir te permettra d'utiliser une quantité infinie de bombes.

Week 1 - 00:53 :
----------------
- Héros, le pouvoir des bombes infinies vient de disparaître.
- Le pouvoir des étoiles doit être en train de faiblir.
- Tu dois te hâter, mon pouvoir ne durera pas non plus éternellement.
- Ce monde disparaîtra très bientôt.
- Il ne te reste que très peu de temps.
- Tu dois reprendre les deux morceaux de Triforce des mains du Roi du Mal.

*******************************************

Week 2 - 01:09 :
----------------
- Je suis désolé, Héros.
- Tu as besoin de rubis pour parler aux marchands.
- Je ne sais pas combien de rubis tu possèdes en ce moment, c'est pourquoi j'ai décidé de t'aider.
- A partir de maintenant, et pendant quelques instants, je vais lancer un sort sur les ennemis pour qu'ils laissent plus de rubis derrière eux une fois vaincus.
- Cependant, ne prends pas le risque d'en vaincre trop si cela doit te coûter la vie.

Week 2 - 01:20 :
----------------
- Il y a quelques instants, j'ai lu dans l'esprit des marchands.
- C'était incroyable, ils ne pensent vraiment qu'aux rubis et ne se préoccupent - même pas du devenir d'Hyrule.
- Je vais les manipuler pendant quelques instants.
- Va leur parler pendant que leur esprit est sous mon contrôle, tout sera à moitié prix.

Week 2 - 01:30 :
----------------
- Quelqu'un est en train de me parler.
- Il semble que certains sbires du Roi du Mal se cachent dans la pénombre.
- Ce nouveau pouvoir te permettra d'éclair les pièces sombres et de voir ces sbires distinctement sans limite de temps.

Week 2 - 01:40 :
----------------
- As-tu vu la forêt dont on ne peut s'échapper peu importe où l'on aille ?
- J'ai lancé un sort aux esprits maléfiques de cette forêt.
- Tu pourras maintenant franchir sans encombres cette forêt maudite.

Week 2 - 01:45 :
----------------
- Enfin !
- J'ai réussi à faire disparaître la tornade du désert afin que tu puisses passer sans encombres.
- Il ne doit maintenant plus y avoir d'endroits infranchissables dans le désert.

Week 2 - 01:50 :
----------------
- D'autres personnes continuent à me parler.
- Ils désirent t'aider dans ta quête.
- Pendant quelques instants, un son retentira lorsque tu entreras dans un écran du monde extérieur recélant un secret.


The only problem is that french use some accents (common ones are : à, â, ç, é, è, ê, ô, ù).

If I remember right, the old french translation patch (done on Roto's hack) contains the accents so they can maybe be copy-pasted from it?

By the way, I tested this morning your week 1 & 2 patch and amazing work! I did the whole first week and it worked like a charm.

I found one bug but I'm not sure if it's related to the rom, but I don't think because the week 2 messages are working fine by using a method, but not by using another one, I used this rom found on the website :

I'm not sure if it's an already known bug too, so don't mind my explanation if you already know it.

So, the bug is that if you play the whole week and then choose save on the ending screen, when you resume the save to start the week 2, the messages are glitched, like this one :

Posted Image

But, if you choose "continue" instead of "save" on the end screen of the first week, the messages works fine, like this one :

Posted Image

So it's not a big problem because the player just have to save with savestates (and not use the original save function of the game) and it's okay, but just want to point it if you don't know it yet and if it can interest you.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Conn
Member Avatar
We call it life
Admin
O_o
Damned, what a terrible glitch! Thank you for finding it (I only used continue while playtested...) I will try to detect the cause before the final release :)

And the second sign of week 4, I think one word must be "red bubbles" which are annoying monsters. They are turned into harmless blue ones.

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Hiei-
Guardian Spirit
One word is "Bubble" (without a precision of color) but then he says that he sealed their power (implying transform them in blue), but this is some words before that I'm not sure, I'll ask a friend soon.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Conn
Member Avatar
We call it life
Admin
I asked at rmhacking once and Darthnemesis translated it:

Begin of TRE (Waitsign):
Oh my! It looks like they have recovered their power. Soon, you'll get to see their mysterious forms, but those Bubbles are no good! Of all the things to fight, there's nothing more annoying. Not long from now, (not sure about this part).

End of Tre (somewhere later):
Red Bubbles have returned to normal. Be careful. If a Red Bubble touches you, you will be permanently unable to use your sword until you touch a Blue Bubble.

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Terra Branford
Member Avatar
Officially retired
Admin
I've read through the latest translations... not bad. Just make sure not to mixup "Strength" as "Strentgh". :D
I'm officially retired from beta testing, and resign my duties to those who have the time to do it.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Conn
Member Avatar
We call it life
Admin
Hello Hiei-


aeroforce325 found something quite interesting, a "chamura ramen" version of LoZ

http://z9.invisionfree.com/bszelda/index.p...=864&st=0&#last

Nobody knows what it is, could you maybe take a short look at the cover if you maybe find something?

Original Loz
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Fa..._Zelda_Disk.png

Charuma ramen version attached:

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Hiei-
Guardian Spirit
It's probably just the same version, I remember I read in a book a while ago that they were some "special front-cover" games which have been made for some lotteries, but the actual game are the same.

I'll try to find the book back and scan it if I manage to find it back.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Duke Serkol
Member Avatar
Where'd that Princess go?
Admin
Ah, so it's not something like All Night Nippon Bros?
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Conn
Member Avatar
We call it life
Admin
Ok, so this is solved (more or less) :)

How is the translation going on? Here's my take on what we've got

WS1:
I did my best to restore Hyrule. Now, I'll control the mind of the shopkeeper, but...
(short sentence... he really restores the world after it was dark)

WS2:
Oh my! It looks like the Red Bubbles somehow recovered their strength. Soon, you'll see their mysterious forms, but those Bubbles are not good! Of all the things to fight, there are no more annoying guys than them. From now, and for a small amount of time, I'll seal their power.

WS3:
Hero. The Evil King is aiming at the Red Ring and the Magical Sword!
- ?? ?? ?? ??. Those two treasures shouldn't be added to Ganon's might. If those items fall in the hand of evil, terrible things would happen...
(free translated, because 3 times Evil King)

3 more WS and one "?" left, then we are finished ^_^'

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Hiei-
Guardian Spirit
I want to ask a friend to have a few confirmations about the ones I was missing a few words but I didn't saw it yet (but I will probably see him soon).

By the way, here's a test of modification in french of the textboxs :

Posted Image

I expanded the text by adding new lines with the same model of the original ones and moved the

Code:
 
20 20 20 20 01 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0
02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0
02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0
02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 02 A0 01 E0 20 20 20 20


under, on some blanks spaces.

I'm not sure if it could create some bugs, but as far as I tested, it seems to always work fine even after this modification.

I now need to try to add three line jump to make three paragraphs which will make the text looks better and I think it would be ok.

Accents are missing but it's not a big deal, and they can always be added at the end.

Edit : Here's the final one (with paragraphs) :

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Conn
Member Avatar
We call it life
Admin
I can add letters with accents with no problems to the final patch version. Just tell me which extra letters you need. and best how they shall look like tile-pixeled

Or you can try out yourself (beginn at C7/0000 (as far I remember)).

The pictures are not displayed... did you manage to adjust the code with the notes I included to the patch and are you thus able to help yourself typing the translation? Also with textbox enlarge/shorten (if needed).

Much luck with the est parts of the translation :)

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Hiei-
Guardian Spirit
Weird, the pictures are displayed here, probably the web browser which can't handle png?

Here's the http link of thoses:

http://www.hiei-tf.fr/BS-Zelda_FR.png

http://www.hiei-tf.fr/BS-Zelda_FR2.png

For the modifications, I did some romhack a few years ago so it wasn't that hard.

I first look with an hexadecimal editor to see how the rom looked like, and to try to localise the texts because a relative search didn't give the results I was excepting.

I, then, found the good part. Notice that the characters seems to be coded on 2 bytes (XX20), then I modified one hexa value and looked at the result, and I finally created the .tbl file this way.

Then, looked the model of the line jump, and finally realized that some codes are the borders of the window, and so that they need to be aligned, and that expanding the texts by moving the datas was working fine.

But everything is due to your patch because I wouldn't have been able to find how to reinsert the texts on the original rom.

I'll try to see for the accents (at the end) and if I don't manage to do it, I'll ask you.

And I'll show you the final patch/readme when it'll be ready before releasing it (once your final version will be out).

For the translation, it should be done in a few days, once I'll get in touch with my friend. If I don't manage to see him, I'll ask another one. I have a few friends living in Japan and who are japanese speaking fluently :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Conn
Member Avatar
We call it life
Admin
I attached an image how to insert letters.
Program: snesedit
Address: $C7/0000 (UNHEADERED!)
00=blank
01=corner textbox
40=A
4f=P
90=w

letters for the textboxes are highlighted with yellow in this palette.
It's just counting... 9b-9f e.g. is unused kanji where we can add letters with accent (example edit board). we can also use the whole d0-df row if you need more letters.

Just tell me which letters you need; I'll include them in the final version :)
(never learned french ^_^' )

Oh and your pics still don't work for me :(

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Discussion · Next Topic »
Add Reply