| Welcome to BS Zelda. We hope you enjoy your visit. You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free. Join our community! If you're already a member please log in to your account to access all of our features: |
| Japanese Character Request | |
|---|---|
| Tweet Topic Started: Mar 3 2009, 03:19 AM (294 Views) | |
| MasterOfPuppets | Mar 3 2009, 03:19 AM Post #1 |
|
Oracle
|
Is there any chance someone could give me the characters in the following picture so I could put it in Google or something? Thanks!
|
| My YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/NintendoRepairs | |
![]() |
|
| SmashManiac | Mar 3 2009, 04:35 PM Post #2 |
|
Legend
|
At the bottom in big, it says "Masked Magician" in katakana. "Magician" in katakana also appears in the top-right corner, but I don't have my kanji dictionary so I can't read the rest. |
![]() The BIG List of Randomizers | |
![]() |
|
| MadHatter | Mar 3 2009, 07:42 PM Post #3 |
|
Oracle
|
Very hard to make out the characters... Perhaps the top says "覆面マジシャン大暴露" ? Not really sure if that's it, though. If so, it means something like "Masked Magician's Big Reveal" |
![]() |
|
| MasterOfPuppets | Mar 3 2009, 09:57 PM Post #4 |
|
Oracle
|
Sorry, I meant the katakana above "The Masked Magician" But the other helps too! |
| My YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/NintendoRepairs | |
![]() |
|
| MadHatter | Mar 3 2009, 10:03 PM Post #5 |
|
Oracle
|
In white with red background it looks like "今後フ..." the last character I just can't make out. So far it's something about the future. Perhaps this is teaser line like "Coming up:" I'm really not sure. |
![]() |
|
| MasterOfPuppets | Mar 3 2009, 10:06 PM Post #6 |
|
Oracle
|
Sorry again, above the English text at the bottom, saying "The Masked Magician". Thanks! |
| My YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/NintendoRepairs | |
![]() |
|
| MadHatter | Mar 3 2009, 10:09 PM Post #7 |
|
Oracle
|
Just this then? |
![]() |
|
| MasterOfPuppets | Mar 3 2009, 10:13 PM Post #8 |
|
Oracle
|
This, like you said, again sorry for not being clear!![]() Thanks! |
| My YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/NintendoRepairs | |
![]() |
|
| SmashManiac | Mar 3 2009, 10:56 PM Post #9 |
|
Legend
|
![]() ... Wait, I have to quote myself again. That's a first.
I refuse to rephrase that sentence.
|
![]() The BIG List of Randomizers | |
![]() |
|
| MasterOfPuppets | Mar 3 2009, 11:01 PM Post #10 |
|
Oracle
|
I'd like to have the katakana so I can Google it though. Ya know, copy and paste into the search bar? |
| My YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/NintendoRepairs | |
![]() |
|
| SmashManiac | Mar 3 2009, 11:52 PM Post #11 |
|
Legend
|
マスクマジシャン |
![]() The BIG List of Randomizers | |
![]() |
|
| MasterOfPuppets | Mar 4 2009, 12:29 AM Post #12 |
|
Oracle
|
Thanks! |
| My YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/NintendoRepairs | |
![]() |
|
| MadHatter | Mar 4 2009, 08:32 PM Post #13 |
|
Oracle
|
So yeah if you're looking to do research on this, it looks like they use two different terms for the magician. "マジシャン" simply means "magician" but "masked" can be done in at least two different ways according to your screenshot. "Masked" can be rendered as either "マスク" or "覆面" So I'd search for both "マスクマジシャン" and "覆面マジシャン" The first term, "マスクマジシャン," is a phonetic rendering of the English term "Masked Magician" and the second term, "覆面マジシャン," is an actual translation. It appears that both terms are used in the press. |
![]() |
|
| MasterOfPuppets | Mar 4 2009, 10:11 PM Post #14 |
|
Oracle
|
Cool! This should help me find new videos, this is so much better than Babel fish!
|
| My YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/NintendoRepairs | |
![]() |
|
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous) | |
| « Previous Topic · Generic Discussions · Next Topic » |









3:42 PM Jul 11