| Bienvenue sur le forum de Pépé-san`Fansub ! Vous êtes actuellement en train de parcourir le forum en tant qu'invité. Ce qui signifie que vous n'avez pas accès à certaines parties du forum, notamment aux releases et que vous ne pouvez pas utiliser certaines options non plus. Si vous vous inscrivez, vous aurez accès aux parties réservées aux membres. L'inscription est simple et gratuite. Vous êtes invités à nous dire ce que vous avez penser de notre travail, afin que nous puissions nous améliorer. Toute remarque fondée est la bienvenue, comme vous ! ^^ Rejoignez nous ! PS : N'oubliez pas, si vous parlez de Shigeaki Kato, c'est Shigounet pour Pépé et Kato-sama pour les autres ! XP Si vous êtes déjà membre, connectez-vous pour accéder à votre compte : |
| [J-Drama] Hokaben; Ep07 - Trad : 80% *à cause de Yuya* | |
|---|---|
| Topic Started: 2 Apr 2008 - 01:22 (1,363 Views) | |
| pépé | 2 Apr 2008 - 01:22 Post #1 |
Shigounet's lover x3
  ![]](http://209.85.48.18/static/1/pip_r.png)
|
 Histoire : Akari Domoto est une avocate idéaliste dont le but est de protéger les plus faibles. Elle est assignée à un département insignifiant dont le seul autre employé est son patron, qui a été transféré après avoir commis une faute pendant une affaire. Mais c'ets sans compter sur le soutien des autres personnes du cabinet, qui se prennent d'affection [voir plus x3] pour la petite nouvelle~ Casting : * Ueto Aya as Domoto Akari * Kitamura Kazuki as Sugisaki * Kato Shigeaki as Katase Riichiro * Ryo * Toda Naho * Nakayama Megumi * Kato Kazuko * Osugi Ren * Ootomo Minami Statut : Episode 1 : sorti - V2 OUT ! Episode 2 : Out ! Episode 3 : Out ! Episode 4 : Out ! Episode 5 : Raw - ok - Pépé Trad - 0% - Tomoé Time - 0% - Pépé QC - 0% - Pépé staff Encodage - 0% Pépé Episode 6 : Raw - ok - Pépé Trad - 0% - Tomoé Time - 0% - Pépé QC - 0% - Pépé staff Encodage - 0% Pépé Episode 7 : Raw - ok - Pépé Trad - 80% - Pépé Time - 50% - Pépé QC - 0% - Pépé staff Encodage - 0% Pépé |
 kyaah
| |
 |
|
| pépé | 19 Apr 2008 - 17:04 Post #2 |
|
Shigounet's lover x3
|
Je suis en train de bosser sur les trads d'Hokaben. En attendant de créer un topic pour les releases, vu que les notices sur les termes de droits seront assez rapides, je vais vous en mettre quelques unes ici : Aya travaille dans la "pro bono section" du cabinet, c'est a dire professionnal volonteer. c'est une section ou les avocats travaillent pour défendre les cas des personnes les plus démunies, les honoraires sont donc très bas. Les avocats sont donc affectés à ce service volontairement, d'ou le titre. Ensuite, Shige est dans la "barista section", ou barista peut être traduit par barrister en français et en anglais. Il travaille dans le département des contentieux. A la base, en droit anglais, ce sont les avocats plaidants. Soit ceux qui accompagne les parties qu'ils défendent au tribunal. |
|
kyaah
| |
|
|
|
| Tomoe | 27 Apr 2008 - 06:02 Post #3 |
~cuicui-chan~
|
Et bah en fait, je ne m'attendais pas à une histoire comme ça, c'est pas mal comme drama ^^ J'espère que je suis pas trop mauvaise en traduction des termes juridiques @_@ |
| |
|
|
|
| pépé | 17 May 2008 - 01:23 Post #4 |
|
Shigounet's lover x3
|
Pour les fans de Shige, oui, j'espère que y en a et que je suis pas la seule. Si vous êtes assez patients pour attendre l'épisode 5, vous allez être gatés ! J'en ai vu des vidos sur lui, mais j'avais jamai vu ce jeu là chez lui et ça me plait bien x3 En plus, on passe de 5 minutes par épisode en sa présence à presque 30 ! XD J'espère que ca va continuer par la suite ^^ Bon je retourne timer ! Demain je devrais avoir fini *-* |
|
kyaah
| |
|
|
|
| Miwa | 17 May 2008 - 14:36 Post #5 |
Shôta's girl <3
|
Tu m'intrigues là XD Allez vite è_é! |
    
| |
|
|
|
| pépé | 28 May 2008 - 17:05 Post #6 |
|
Shigounet's lover x3
|
Wahaha j'ai regardé hokaben 7 sur ntv, bah on voit pas beaucoup Shige *commencait à desespérer* Cependant, Hokaben Ep03 est parti en trad y a peu de temps >w< Voilà pour les NEWS~ |
|
kyaah
| |
|
|
|
| Tsubasa | 29 Aug 2008 - 20:38 Post #7 |
Rookie
|
Salut ! Je voulais juste savoir où en été le projet Hokaben ? Est-il toujours en pause ? |
|
|
|
| Tomoe | 29 Aug 2008 - 20:56 Post #8 |
|
~cuicui-chan~
|
Oui parce que le traducteur n'a plus jamais donné signe de vie. Et encore, nous on a réussi à sortir l'épisode 4... Aux dernières nouvelles, il y avait un autre traducteur mais la team Candypop n'a pas l'air de s'être réorganisée depuis. |
|
| |
|
|
|
| pépé | 29 Aug 2008 - 23:08 Post #9 |
|
Shigounet's lover x3
|
En fait, on a retrouvé un traducteur mais perdu un éditeur et toujours pas trouver la main sur un autre. |
|
kyaah
| |
|
|
|
| madmoizellechloe | 8 Oct 2008 - 22:07 Post #10 |
Rookie
|
c'est dommage que ce drama n'avance pas trop parce que je le trouve intéressant ^^ la naïveté de certains personnages féminins japonais m'étonnera toujours XD |
 BAAAAM ! Love TOP <3 | |
|
|
|
| pépé | 8 Oct 2008 - 22:23 Post #11 |
|
Shigounet's lover x3
|
Alors, je sais pas si je l'ai dit ou pas mais Hokaben n'avancera plus. Tout simplement parce que la team qui le subbait en vosta a fermé ses portes sans prévenir. Et du coup, à moins qu'on trouve un traducteur japonais/français ou qu'une autre team reprenne le projet en anglais. Il n'y aura pas de suite à Hokaben. Désolée. |
|
kyaah
| |
|
|
|
| pépé | 9 Oct 2008 - 00:03 Post #12 |
|
Shigounet's lover x3
|
Ce projet a été suspendu. Nous sommes désolés pour les personnes qui suivaient cette série mais nous sommes dans l'incapacité de continuer. Pépé. |
|
kyaah
| |
|
|
|
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous) | |
| « Previous Topic · Projets · Next Topic » |
8:06 AM Nov 27
