Welcome Guest [Log In] [Register]

Bienvenue sur le forum de Pépé-san`Fansub !

Vous êtes actuellement en train de parcourir le forum en tant qu'invité. Ce qui signifie que vous n'avez pas accès à certaines parties du forum, notamment aux releases et que vous ne pouvez pas utiliser certaines options non plus.
Si vous vous inscrivez, vous aurez accès aux parties réservées aux membres. L'inscription est simple et gratuite.

Rejoignez nous !

Si vous êtes déjà membre, connectez-vous pour accéder à votre compte :

Username:   Password:
Add Reply
[J-Drama] Orthros no Inu; Chaleur au Paradis et en Enfer !
Topic Started: 15 May 2009 - 00:34 (3,128 Views)
Tomoe
Member Avatar
~cuicui-chan~
[ *  *  *  * ]
Posted Image

Drama prévu pour juillet 2009.

Cast :
Takizawa Hideaki - Ryuzaki Shinji
Nishikido Ryo - Aoi Ryousuke
Mizukawa Asami

Histoire :
Ryuzaki Shinji n'est pas quelqu'un de bien, grâce à son charisme il aime manipuler les gens, mais pourtant a des mains extraordinaires, un vrai don du ciel, il est capable de guérir de grave maladies grâce à cet étrange pouvoir.
Aoi Ryousuke est son exact opposé, prof dans un lycée de filles de son état, il est la gentillesse incarnée mais son pouvoir à lui est bien plus destructeur, il peut tuer une personne rien qu'en la touchant !
Et un jour, le Destin a fait croiser le chemin de ces deux-là.

Team :
Traduction/Re-timing/Édition/Encodage/Upload : Tomoe
Le reste... bah je vais voir ^^
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tomoe
Member Avatar
~cuicui-chan~
[ *  *  *  * ]
J'ai fait quelques recherches sur le titre.
En français, on pourrait traduire ça par "Orthos le chien à deux têtes".

Dans la mythologie grecque, Orthos (ou Orthros) est le chien bicéphale à queue de serpent de Géryon qui garde son troupeau de bœufs qui fut tué par Héraclès pour l'un de ses 12 travaux.

Attention Héraclès =/= Hercule !
Orthos était de la famille du Cerbère, le fameux chien à 3 têtes.

Ahhh, il va être temps de resortir les cours de mythologie grecque les enfants ! XD

Représentation d'Orthos sur un vase grec
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Gina
Member Avatar
Rookie
[ * ]
Super !!!!!!!!!!!!!
Bon, le projet l'air génial ^^
Je ne sais pas si tu as le temps, mais ma proposition d'aide pour la traduction tient toujours, j'attends ton test ^^
En tout cas, bon courage, et vivement la sortie ^^
J'espère que je saurai me contenir...Ryo entouré de filles...Va falloir que je respire...
ça a l'air trop bien ^^
YELLOW RANGER WILL RULE THE (my...) WORLD (si si si si si si si)
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lagueuze44
Member Avatar
Rookie
[ * ]
Ouah !! Un drama avec Tackey et Ryo !! O_O

ça fait tellement longtemps que Tackey n'a pas eu le premier rôle dans un drama XD
j'ai hate de voir ça, merci pour l'info Tomoe je suivrai tes releases ;)

*s'imagine déja Tackey et Ryo en face à face *o* dans un drama*

Edit: j'écoute JEP Cast en même temps et les filles viennent juste d'en parler à l'instant XD ça semble vraiment prometteur, ce drama attise ma curiosité....
Edited by lagueuze44, 18 May 2009 - 12:59.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tomoe
Member Avatar
~cuicui-chan~
[ *  *  *  * ]
Update, j'ai les autorisations de Querbeet pour retraduire à partir de leur version.
J'espère qu'un traducteur indépendant se lancera aussi dans sa traduction, j'aime bien me baser sur plusieurs traductions pour faire la mienne ^^

Ah, je tenais aussi à vous annoncer que Pépé-san ne sera pas la seule team sur le projet, Kehai Fansub a également décidé de se lancer dans sa traduction.

Non, personne n'empiète sur les plates-bandes de l'autre, j'ai contacté la team en question en spécifiant bien que j'avais aussi pris le projet en charge et que je ne cherchais aucunement le conflit. Les membres de la Kehai partagent la même vision que moi et je leur souhaite bonne chance.

Je ne le redirai jamais assez, je suis pro-doublons et si une team souhaite vraiment travailler sur la traduction d'un drama, je ne peux que l'encourager.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Neyuu
Member Avatar
Rookie
[ * ]
Je suis venue regarder les nouvelles un peu, et je suis pas déçue de découvrir ça !
J'ai apprit y'a un petit moment pour le drama de Takki et Ryo et j'étais vraiment super super heureuse bien que je savais pas de quoi ça parlait !
Il m'a l'air vraiment très bien en plus ce drama, même le résumé me donne envie de lire, et puis si ils y mélangent de la mythologie grecque, c'est encore mieux. Je suis une fan de mythologie grecque, bon je m'y connais pas du tout, mais c'est pas grave ^^'

En tout cas, bon courage =)
Il me tarde vraiment de voir ce que ça va donner !
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tomoe
Member Avatar
~cuicui-chan~
[ *  *  *  * ]
Des nouvelles !!!

Tout d'abord, Mizukawa Asami se joint au casting.
C'est une actrice que j'adore et qu'on ne voit pas assez à mon goût donc je suis super contente.
Elle jouera une femme flic, célibataire et mère d'une petite fille malade et cherche activement Tackey.
Voilà pour les 3 rôles principaux.

Apparemment, Ryo et Asami seraient plutôt proches à en juger par ce characters' charts

Dans les rôles secondaires ou guests, je ne sais pas encore pour certains :
Yaotome Hikaru jouera un jeune yankee, petit frère de Ryo je crois.
Yamamoto Ryuji
Harada Natsuki
Oshinari Shugo (Il m'a trop fait délirer dans Yamada Taro)
Haru
Shiba Toshio
Rokkaku Seiji
Sasaki Kuranosuke (Je voue un culte à ce mec !)
Takahata Atsuko

Quelques scans
Dernière photo en date dans TV Japan

Ça passera sur TBS donc on aura droit à un TFPII !!!
Avec un peu de chance on aura les 3 acteurs principaux et tout !
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Neyuu
Member Avatar
Rookie
[ * ]
Ho oui ! J'aime Mizukawa Asami, j'avais bien aimé son rôle dans Last Friends !
Les photos leur donnent un air solennel quand même, ça me fait bizarre de voir Tackey avec ce visage concentré et un peu dur ( surtout les cheveux noirs ). Je le connais pas beaucoup, mais de ce que j'ai vu, j'ai adoré son sourire, donc ça fait vraiment étrange. Il me tarde quand même de voir comment il va jouer, je l'ai vu dans Srawberry on the Shortcake ( drama que je n'ai jamais fini d'ailleurs --' ), je l'avais bien aimé ( mise à part que le drama était pas très bien u_u )
Je suis contente qu'il y ait Hikaru aussi, je l'aime bien !

N'empêche, je suis vraiment impatiente de voir ce que ça va donner.
Ha et je me demandais, il doit bien y avoir un scénariste à ce drama, non ? Je me demande qui c'est. Il faudrait peut-être que je fasse quelques recherches ^^
Edited by Neyuu, 16 Jun 2009 - 20:32.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tomoe
Member Avatar
~cuicui-chan~
[ *  *  *  * ]
Pour le scénario c'est Aoki Mao, mais je n'ai pas d'autres informations.
À la réalisation : Kato Arata les saisons 7 et 8 de 3 nen B gumi Kinpachi sensei, Stand Up!! et Kimi wa Pet dans les plus connus.
Pour la prod : Mishiro Shinichi qui a travaillé sur Koizora, HYD 2...
Et enfin pour la composition de la musique : Izutsu Akio à qui on doit les OST de Last Friends et Love Shuffle dernièrement.

Les épisodes sera diffusé à 22h chaque vendredi et le 1er durera 75 minutes !
Pas encore de date pour ce dernier, mais on parle de fin juillet pour un nombre de 8 épisodes.
Mais ces 2 dernières informations ne sont que des rumeurs.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tomoe
Member Avatar
~cuicui-chan~
[ *  *  *  * ]
C'est bon, c'est confirmé, 1er épisode le 24 juillet à 22h sur TBS !
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Gina
Member Avatar
Rookie
[ * ]
Qu'est-ce que ça a l'air bien ! Je suis impatiente !!!
Le casting me plaît beaucoup et l'histoire a l'air vraiment bien fichue. La seule chose qui m'inquiète, ce sont les effets spéciaux. J'espère qu'ils ne seront pas trop appuyés.
En tous les cas, ils sont super classes sur les photos ^^
YELLOW RANGER WILL RULE THE (my...) WORLD (si si si si si si si)
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tomoe
Member Avatar
~cuicui-chan~
[ *  *  *  * ]
Et voilà le characters' chart traduit en anglais ^^
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tomoe
Member Avatar
~cuicui-chan~
[ *  *  *  * ]
Hop, on a aussi un vrai site officiel maintenant x3
Tout bleu et tout rouge !

Et un trailer !!!!!
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Carmen
Member Avatar
Rookie
[ * ]
L'histoire a l'air très intéressante pour ce drama. J'aime bien les acteurs surtout Takizawa Hideaki que j'avais connu dans le drama Majo No Jouken. Espérons que le drama tient ses promesses par rapport au résumé, en tout cas merci de nous le proposer. Impatiente de voir ce que cela donnera.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Neyuu
Member Avatar
Rookie
[ * ]
Je suis vraiment, vraiment impatiente ! Ils ont l'air de l'avoir bien travaillé ce drama.
Et puis, il y a pleins d'acteurs que je suis impatiente de voir jouer, ne parlons même pas de Takki et Ryo.

Par contre, le trailer me fait un peu bizarre, je m'attendais à voir d'autres images que du manga.

Merci beaucoup pour le travail que vous allez y mettre.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tomoe
Member Avatar
~cuicui-chan~
[ *  *  *  * ]
Vous l'avez sûrement vu, l'épisode 1 est sorti.
Malheureusement (pour vous en tout cas), je pars en vacances très bientôt, donc l'épisode 2 ne sera pas disponible tout de suite.
Mais dès que je reviens, il sera vite en ligne parce que j'ai déjà timé tout l'épisode, fait et traduit le kara et commencé à traduire.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Miki-chan
No Avatar
Rookie
[ * ]
HIkaru! *-*
J'en Suis D'jà A L'ép 4!!!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · Projets · Next Topic »
Add Reply